私はあなたを愛します
In the same poll, the firm asked its linguists to pick the least romantic-sounding way to say, "I love you" in any language.
The winner was Japan's "watakushi-wa anata-wo ai shimasu", ahead of the Welsh "rydw i'n dy garu di" and "qaparha", which, the firm noted, is Klingon, as spoken in the Star Trek universe.
“poll”は「調査」。
“Welsh”は「ウェールズの」でここではウェールズ語。
日本語の“watakushi-wa anata-wo ai shimasu”はロマンチックに聞こえないそうな（苦笑）
大きなお世話だという気もしますが，「月がとっても青いなぁ」はどうなんですかね?（笑）
参考
“poll”の検索結果（1986 件）：英辞郎 on the Web：スペースアルク
“Welsh”の検索結果（30 件）：英辞郎 on the Web：スペースアルク
関連
世界一ロマンチックでない「I love you」は日本語＝調査 (ロイター) | エキサイトニュース (抄訳)
ロマンチックにプロポーズする50の方法 (Marriage Proposals: 50 Romantic Ways to Propose) - 関心空間
コメントする